1
00:00:54,120 --> 00:00:55,980
หนังที่คุณกำลังจะได้ดู

2
00:00:56,020 --> 00:00:57,590
เป็นเรื่องราวของโศกนาฏกรรม

3
00:00:57,730 --> 00:01:01,660
ซึ่งเกิดขึ้นกับกลุ่มเยาวชนจำนวน 5 คน

4
00:01:01,700 --> 00:01:04,960
ที่น่าเศร้ากว่านั้นคือพวกเขายังเด็กอยู่

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,630
แต่หากพวกเขามีอายุยืนยาวมาก

6
00:01:07,670 --> 00:01:09,430
พวกเขาคาดไม่ถึง

7
00:01:09,470 --> 00:01:11,470
และพวกเขาก็ไม่อยากจะเห็นด้วย

8
00:01:11,510 --> 00:01:16,200
ความบ้าคลั่งและน่าขยะแขยงมากที่สุดเท่าที่พวกเขาจะได้เห็นในวันนั้น

9
00:01:16,240 --> 00:01:20,480
สำหรับพวกเขา บ่ายฤดูร้อนอันแสนสงบกลายเป็นฝันร้าย

10
00:01:20,950 --> 00:01:24,280
เป็นเวลา 30 ปีที่ไฟล์เก็บฝุ่น

11
00:01:24,350 --> 00:01:28,960
ในแผนกคดีเย็นของกรมตำรวจเทศมณฑลทราวิส

12
00:01:31,860 --> 00:01:34,260
หลักฐานกว่า 1,300 ชิ้น

13
00:01:34,300 --> 00:01:38,600
รวบรวมมาจากที่เกิดเหตุที่บ้านฮิววิตต์

14
00:01:46,240 --> 00:01:49,370
ยังไม่มีหลักฐานใดที่น่าสนใจไปกว่านี้อีกแล้ว

15
00:01:49,410 --> 00:01:51,640
มากกว่าภาพลับของตำรวจ

16
00:01:51,680 --> 00:01:54,580
ของการเดินผ่านสถานที่เกิดเหตุ

17
00:01:54,580 --> 00:01:56,640
ทดสอบ ทดสอบ ทดสอบ

18
00:01:56,680 --> 00:02:00,140
โอเค เอ่อ...นี่คือวันที่ 20 สิงหาคม 1973

19
00:02:00,220 --> 00:02:03,050
เวลา 15:47 น.

20
00:02:03,090 --> 00:02:06,530
ที่ตั้งของเราคือที่อยู่อาศัยของฮิววิตต์บนถนนหมายเลข 17

21
00:02:06,590 --> 00:02:09,560
นั่นคือที่ที่พบเหยื่อรายหนึ่ง

22
00:02:09,600 --> 00:02:12,070
เราจะเดินผ่าน

23
00:02:12,100 --> 00:02:14,500
และตอนนี้เรากำลังลงบันได

24
00:02:14,500 --> 00:02:16,470
เข้าไปในห้องเตาหลอม

25
00:02:16,500 --> 00:02:17,970
เอ่อ...

26
00:02:18,010 --> 00:02:19,470
มีอยู่ที่นี่.

27
00:02:19,510 --> 00:02:21,980
มีรอยขีดข่วนตามผนัง

28
00:02:22,010 --> 00:02:25,470
ยังมีอีกตรงนี้ ตรงนี้

29
00:02:25,550 --> 00:02:28,520
และ...โอ้ มีบางอย่างอยู่ตรงนี้ ดูเหมือนว่า...

30
00:02:28,550 --> 00:02:33,990
มีลักษณะเป็นก้อนเส้นผมและมีเล็บฝังอยู่

31
00:02:34,060 --> 00:02:37,990
เอาล่ะ เราจะไปที่ห้องเตาหลอมของจริงกัน

32
00:02:38,060 --> 00:02:39,530
เหตุการณ์ในวันนั้น.

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,830
นำไปสู่การก่ออาชญากรรมที่แปลกประหลาดที่สุดครั้งหนึ่ง

34
00:02:41,860 --> 00:02:44,430
ในบันทึกประวัติศาสตร์อเมริกา

35
00:02:44,470 --> 00:02:46,730
การสังหารหมู่ที่เท็กซัส เชนซอว์

36
00:02:49,570 --> 00:02:51,040
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

37
00:02:51,070 --> 00:02:53,040
อย่าปล่อย! ยัง! ยัง!

38
00:02:53,070 --> 00:02:55,070
ใช่! ตอนนี้! ตอนนี้! ปล่อย!

39
00:03:13,900 --> 00:03:17,330
ล้อใหญ่ยังคงหมุนต่อไป

40
00:03:17,370 --> 00:03:19,200
ใครก็ได้ช่วยทำให้เธอหยุดร้องเพลงหน่อยได้ไหม?

41
00:03:19,230 --> 00:03:21,500
พาฉันกลับบ้านไปหาญาติของฉัน

42
00:03:23,170 --> 00:03:25,040
ฉันคิดว่าคุณมีเสียงที่ไพเราะนะที่รัก

43
00:03:25,070 --> 00:03:26,100
ขอบคุณ

44
00:03:26,140 --> 00:03:28,040
ฮ่า!

45
00:03:28,080 --> 00:03:31,010
ฉันคิดถึงอลาบามีอีกครั้ง

46
00:03:31,050 --> 00:03:34,450
และฉันคิดว่ามันเป็นบาป ใช่

47
00:03:37,050 --> 00:03:38,640
เชื่อไหม...

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,950
เมื่อวานเราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ?

49
00:03:42,490 --> 00:03:46,020
ฉันรู้. มันน่าทึ่งมาก

50
00:03:46,060 --> 00:03:47,360
อืม!

51
00:03:49,430 --> 00:03:50,730
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่น่าทึ่งไปกว่านั้น?

52
00:03:50,770 --> 00:03:52,560
สวัสดี?

53
00:03:52,600 --> 00:03:53,970
สวัสดี?

54
00:03:54,000 --> 00:03:56,470
คุณเป็นอย่างไรในช่วงพักหรือพักครึ่ง?

55
00:03:56,500 --> 00:03:59,770
โอเค จริงๆ แล้วชาวอเมริกัน 33,000 คนในแต่ละวัน

56
00:03:59,810 --> 00:04:01,370
เป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

57
00:04:01,410 --> 00:04:04,970
และสองในสามนั้นเป็นเพียงอายุของคุณเท่านั้น

58
00:04:06,810 --> 00:04:07,800
ฮ่า

59
00:04:09,580 --> 00:04:11,070
เฮ้ มอร์แกน

60
00:04:11,150 --> 00:04:14,210
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องอึที่โง่ที่สุดได้อย่างไร?

61
00:04:14,290 --> 00:04:15,850
บ้านแสนสุขอลาบามา

62
00:04:17,260 --> 00:04:21,490
พระเจ้า ฉันจะกลับบ้านไปหาคุณ

63
00:04:23,630 --> 00:04:25,460
พวกคุณมีโอกาสเป็นอย่างไรบ้าง

64
00:04:25,500 --> 00:04:26,970
ผ่านเอลปาโซ

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,970
ตอนที่ฉันเริ่มผูกปม?

66
00:04:29,000 --> 00:04:31,630
ฉันหมายถึง มันเหมือนกับ... ความบังเอิญ

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,500
มันเหมือนกับ L.S.D.

68
00:04:34,540 --> 00:04:37,640
เหมือนเรื่องบ้าๆ นี้ไม่ได้เกิดขึ้นเลย

69
00:04:41,550 --> 00:04:45,110
โอ้ ที่รัก พวกเขาต้องเล่น "ฟรีเบิร์ด"

70
00:04:45,190 --> 00:04:46,380
โอ้ พวกเขาต้อง

71
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
เราจ่ายเงินมหาศาลเพื่อตั๋วเหล่านี้

72
00:04:47,720 --> 00:04:49,550
โย่ เคมป์ คุณช่วยทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเอซีที่นี่หน่อยได้ไหม?

73
00:04:49,590 --> 00:04:50,720
ฉันกำลังละลาย

74
00:04:52,090 --> 00:04:53,320
ไม่

75
00:04:53,360 --> 00:04:55,690
แต่ถ้าคุณหรือเปปเปอร์ร้อนเกินไป

76
00:04:55,730 --> 00:04:57,200
คุณสามารถถอดเสื้อผ้าออกได้ตลอดเวลา

77
00:04:59,270 --> 00:05:00,790
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม

78
00:05:00,840 --> 00:05:02,740
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

79
00:05:02,770 --> 00:05:05,500
อย่าไปฟังเขานะเปปเปอร์

80
00:05:05,540 --> 00:05:08,070
ทำไมไม่?  ฉันคิดว่าเขาตลก

81
00:05:08,110 --> 00:05:11,550
เธอรู้จักคุณเพียง 19 ชั่วโมงเท่านั้น

82
00:05:11,610 --> 00:05:13,610
ฉันอาศัยอยู่กับเขามา 3 ปีแล้ว

83
00:05:13,680 --> 00:05:15,410
และเชื่อฉันเถอะเขาไม่ตลก

84
00:05:25,290 --> 00:05:27,960
มอร์แกน เฮ้ ขอฉันดูหน่อยสิ

85
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
ระวังนะเพื่อน

86
00:05:29,560 --> 00:05:30,550
ขอบคุณ ฉันคิดว่า

87
00:05:30,600 --> 00:05:31,590
ฉันจัดการได้นะเด็กมหาลัย

88
00:05:31,630 --> 00:05:32,960
ที่นี่.

89
00:05:33,000 --> 00:05:35,470
โอ้ไม่ขอบคุณ ฉันคลื่นไส้

90
00:05:35,500 --> 00:05:37,470
การแก้แค้นของมอนเตซูมา ฉันก็เหมือนเอริน

91
00:05:37,510 --> 00:05:39,910
“อย่าดื่มน้ำข้างล่างนะ”

92
00:05:39,940 --> 00:05:40,910
ฉันไม่ได้.

93
00:05:40,940 --> 00:05:42,470
และเธอไม่ได้ดื่มเตกีล่า

94
00:05:42,510 --> 00:05:43,780
เธอไม่ได้ดื่มวัชพืช

95
00:05:43,850 --> 00:05:45,740
สูบบุหรี่วัชพืช

96
00:05:47,110 --> 00:05:49,010
บางทีฉันไม่ได้ไปเม็กซิโก

97
00:05:49,050 --> 00:05:51,350
เพื่อดูคุณต้องเผชิญกับเรื่องไร้สาระเป็นเวลา 4 วัน

98
00:05:51,420 --> 00:05:53,440
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำเมื่อไปเม็กซิโก

99
00:05:53,520 --> 00:05:54,990
คุณคาดหวังอะไร?

100
00:05:55,060 --> 00:05:57,020
ฉันไม่รู้.

101
00:05:57,060 --> 00:06:00,460
แหวนเพชรทรงหยดน้ำที่มาอยู่ตรงนี้

102
00:06:00,500 --> 00:06:02,360
บนนิ้วก้อยที่สวยงามของฉัน?

103
00:06:02,400 --> 00:06:04,490
สักวันหนึ่งคุณจะได้แหวนของคุณ

104
00:06:04,530 --> 00:06:06,430
ฉันได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

105
00:06:06,970 --> 00:06:08,630
ถวายสันติสุข.

106
00:06:16,040 --> 00:06:18,880
อ๊ะ. โอ้...

107
00:06:18,910 --> 00:06:21,040
นั่นไม่เจ๋งเลย

108
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
พวกคุณผ่อนคลาย มันไม่เหมือน

109
00:06:23,080 --> 00:06:24,140
เราไม่มี 2 ปอนด์

110
00:06:24,220 --> 00:06:26,810
โอ้ใช่แล้ว จุ๊!

111
00:06:26,850 --> 00:06:28,910
คุณพูดอะไร?

112
00:06:28,990 --> 00:06:30,460
ฉันจำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

113
00:06:30,490 --> 00:06:31,920
ฉันมีเซลล์สมองที่ไม่ดี

114
00:06:31,960 --> 00:06:33,360
เอ่อ "หม้อ 2 ปอนด์"

115
00:06:33,390 --> 00:06:34,950
นั่นรีเฟรชความทรงจำของคุณหรือไม่?

116
00:06:35,000 --> 00:06:36,120
อย่าฟังเขา

117
00:06:36,160 --> 00:06:38,290
เขาอบแล้วเขาก็โง่

118
00:06:38,330 --> 00:06:39,800
ที่รัก คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

119
00:06:39,830 --> 00:06:42,200
ว่าเราไม่ได้ไปเม็กซิโกเพื่อซื้อหม้อ?

120
00:06:42,240 --> 00:06:45,690
เราไม่ได้ไปเม็กซิโกเพื่อซื้อหม้อ

121
00:06:45,740 --> 00:06:48,830
เฮ้ มาเลยที่รัก

122
00:06:48,880 --> 00:06:52,840
มองมาที่ฉัน ฉันไม่ใช่คนลักลอบขนยาเสพติด โอเคไหม?

123
00:06:52,880 --> 00:06:55,140
บอกฉันว่าคุณรักฉันมากแค่ไหน

124
00:06:55,220 --> 00:06:56,270
เท่าไร?  มากขนาดนั้น

125
00:06:56,350 --> 00:06:57,540
มากขนาดนี้. ขนาดนั้นเลยเหรอ?

126
00:06:57,590 --> 00:06:59,250
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

127
00:06:59,320 --> 00:07:01,150
ตกลง. จูบฉันหน่อยสิ

128
00:07:02,620 --> 00:07:06,750
คุณช่วยขับได้ไหม

129
00:07:06,790 --> 00:07:08,320
ระวัง

130
00:07:08,360 --> 00:07:09,390
อึ!

131
00:07:09,430 --> 00:07:11,190
โอ้อึ!

132
00:07:17,670 --> 00:07:19,260
คุณเกือบจะชนเธอแล้ว

133
00:07:19,310 --> 00:07:20,770
อะไรวะ

134
00:07:20,810 --> 00:07:22,800
เธอกำลังเดินอยู่กลางถนนหรือเปล่า?

135
00:07:27,920 --> 00:07:30,510
ไอ้สารเลว

136
00:07:30,590 --> 00:07:35,050
สวัสดี?  เฮ้ คุณสบายดีไหม?

137
00:07:35,120 --> 00:07:36,450
หนุ่มๆ นั่นเป็นทริปที่แย่มาก

138
00:07:36,490 --> 00:07:37,680
กำลังเดินอยู่ตรงนั้น

139
00:07:37,730 --> 00:07:41,680
สวัสดี?  คุณได้ยินเราไหม?

140
00:07:41,730 --> 00:07:43,590
คุณจะโดนฆ่าเพราะทำแบบนั้น

141
00:07:43,630 --> 00:07:47,330
เคมป์ หยุดรถตู้

142
00:07:47,370 --> 00:07:49,130
ไอ้นั่น เรามีคอนเสิร์ตที่จะไป

143
00:07:49,170 --> 00:07:50,970
เรายังอยู่ห่างจากดัลลาสอีก 3 ชั่วโมง!

144
00:07:51,010 --> 00:07:52,400
คุณกำลังจะไปไหน

145
00:07:52,440 --> 00:07:54,310
เรากำลังไปถึงที่นั่น

146
00:07:54,340 --> 00:07:56,470
หนีไป.

147
00:07:56,510 --> 00:07:58,480
เฮ้...

148
00:07:58,550 --> 00:08:00,910
เพียงแค่ต้องหนีไป

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,640
อะไร

150
00:08:02,680 --> 00:08:04,650
ต้องหนีไปแล้ว

151
00:08:04,690 --> 00:08:06,050
จากใคร?

152
00:08:06,050 --> 00:08:07,780
ฉันอยากกลับบ้าน

153
00:08:07,820 --> 00:08:09,380
โอเค เราทิ้งเธอไปไม่ได้

154
00:08:09,420 --> 00:08:10,890
ออกมาแบบนี้

155
00:08:10,930 --> 00:08:12,390
เฮ้ ให้เราช่วยคุณได้ไหม?

156
00:08:12,430 --> 00:08:14,390
มาเร็ว.

157
00:08:14,430 --> 00:08:16,400
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

158
00:08:16,430 --> 00:08:18,860
ไม่เป็นไร.

159
00:08:18,900 --> 00:08:20,370
ไม่เป็นไรเพื่อน

160
00:08:20,400 --> 00:08:22,840
เราจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ

161
00:08:22,870 --> 00:08:24,840
ฉันอยากกลับบ้าน

162
00:08:24,870 --> 00:08:26,740
โอเค เราสามารถพาคุณกลับบ้านได้

163
00:08:44,490 --> 00:08:47,890
เอ่อ...คุณชื่ออะไรคะ?

164
00:08:47,930 --> 00:08:50,420
พวกเขาตายหมดแล้ว

165
00:08:53,300 --> 00:08:56,830
โอ้พระเจ้า ฉันเมาเกินไปสำหรับเรื่องนี้

166
00:08:58,210 --> 00:09:01,270
ที่รัก มาหาโรงพยาบาลกันดีกว่า โอเคไหม?

167
00:09:01,880 --> 00:09:04,710
มีที่ไหนและเราจะไปที่นั่น

168
00:09:04,780 --> 00:09:07,410
เอ่อ...ใครตายคะ?

169
00:09:11,220 --> 00:09:12,690
เคมเปอร์ แม่ของคุณไม่เคยบอกคุณเหรอ

170
00:09:12,750 --> 00:09:15,450
ไม่ไปรับคนโบกรถ?

171
00:09:19,530 --> 00:09:22,390
ไม่

172
00:09:22,430 --> 00:09:25,830
คุณกำลังเดินไปผิดทาง

173
00:09:25,870 --> 00:09:28,630
หยุด! คุณกำลังไปผิดทาง!

174
00:09:28,670 --> 00:09:31,040
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

175
00:09:37,240 --> 00:09:39,470
พระเยซูคริสต์

176
00:09:39,510 --> 00:09:41,640
คุณไม่สามารถทำให้ฉันกลับไปที่นั่น

177
00:09:41,720 --> 00:09:44,240
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

178
00:09:44,320 --> 00:09:46,290
กลับไหน?

179
00:09:53,490 --> 00:09:56,400
เขาเป็นคนไม่ดี

180
00:09:56,430 --> 00:09:59,960
เขาเป็นผู้ชายที่แย่จริงๆ

181
00:10:05,570 --> 00:10:07,510
เขาเป็นคนไม่ดี

182
00:10:07,540 --> 00:10:10,100
โอ้พระเจ้า โอ้อึ

183
00:10:13,550 --> 00:10:16,140
พวกคุณทุกคนจะตาย

184
00:10:16,220 --> 00:10:17,620
วางมัน วางมัน

185
00:10:30,560 --> 00:10:34,060
ปล่อยฉันออกไป! โอ้พระเจ้า!

186
00:10:55,620 --> 00:10:57,090
คุณสบายดีไหม?

187
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
มันมากเกินไป. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

188
00:10:59,560 --> 00:11:02,960
อ่า! อ่า! โอ้พระเจ้า!

189
00:11:03,000 --> 00:11:04,460
ให้ฉันดู.

190
00:11:04,500 --> 00:11:05,930
มันอยู่เหนือฉันแล้ว!

191
00:11:05,970 --> 00:11:07,930
มันหายไปแล้ว มันหายไปแล้ว ดู.

192
00:11:07,970 --> 00:11:09,560
ฉันคงตายไปข้างนอกนั่นแน่!

193
00:11:09,600 --> 00:11:11,630
เราทุกคนสามารถมีได้ มอร์แกน

194
00:11:13,010 --> 00:11:14,940
นั่นเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?

195
00:11:17,480 --> 00:11:20,450
ฉันไม่เคยเห็นใครตายมาก่อน

196
00:11:20,480 --> 00:11:23,210
ใช่ คนส่วนใหญ่ไม่เคยทำ

197
00:11:23,250 --> 00:11:24,650
ฉันไม่เห็นจริงๆ

198
00:11:24,690 --> 00:11:26,150
มันช่วยเราได้อย่างไรเพื่อน

199
00:11:26,220 --> 00:11:28,050
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราต้องไปรับเธอ

200
00:11:29,820 --> 00:11:31,290
ทำไมเราถึงต้องหยุด?

201
00:11:31,360 --> 00:11:33,690
เธอต้องการความช่วยเหลือ!

202
00:11:33,730 --> 00:11:36,030
เราช่วยเธอได้เยอะมาก!

203
00:11:36,060 --> 00:11:38,190
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

204
00:11:38,230 --> 00:11:39,560
เชี่ยเอ้ย!

205
00:11:42,070 --> 00:11:45,530
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

206
00:11:45,570 --> 00:11:47,040
ทำไมเธอถึงทำมัน?

207
00:11:47,070 --> 00:11:49,540
แล้วทำไมเธอต้องเลือกเราด้วย?

208
00:11:49,580 --> 00:11:51,980
ทำไมเธอต้องเลือกเรา?

209
00:12:02,960 --> 00:12:04,580
เราจะทำอย่างไร?

210
00:12:04,630 --> 00:12:06,990
ฉันไม่รู้. เราจะ...

211
00:12:08,830 --> 00:12:11,300
เราคงต้องโทรหาตำรวจแล้ว ฉันคิดว่า

212
00:12:11,330 --> 00:12:13,460
ใช่ ในรายการความคิดแย่ๆ

213
00:12:13,500 --> 00:12:15,260
อันนั้นขึ้นไปตรงนั้น

214
00:12:15,300 --> 00:12:17,270
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

215
00:12:17,300 --> 00:12:18,640
โอ้ คุณตำรวจ ได้โปรด

216
00:12:18,670 --> 00:12:20,140
ขณะที่คุณตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ

217
00:12:20,170 --> 00:12:21,640
ซึ่งตอนนี้เป็นรถตู้ของเรา

218
00:12:21,680 --> 00:12:23,170
โปรดมองข้ามพินนาต้าหลากสีสันไป

219
00:12:23,210 --> 00:12:24,300
เต็มไปด้วยกัญชา

220
00:12:24,350 --> 00:12:25,680
คุณอาจจะบังเอิญเจอ

221
00:12:25,750 --> 00:12:27,040
เพราะไม่ได้มีส่วนร่วมแต่อย่างใด

222
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
ในการจากไปของหญิงสาวผู้โชคร้ายคนนี้

223
00:12:29,550 --> 00:12:32,990
ฟังนะ...ลดเสียงเจ้ากรรมลงซะ

224
00:12:33,050 --> 00:12:35,520
ง่ายง่ายง่าย

225
00:12:35,560 --> 00:12:37,550
ให้ตายเถอะ

226
00:12:43,560 --> 00:12:45,530
คุณจะไม่ฟังเขาเลย

227
00:12:45,570 --> 00:12:47,900
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

228
00:12:49,570 --> 00:12:52,370
เอ่อ!

229
00:12:54,880 --> 00:12:57,570
มันจบแล้วเพื่อน

230
00:12:57,610 --> 00:13:00,410
เคมป์ คุณโยนเรื่องไร้สาระออกไปไม่ได้

231
00:13:06,490 --> 00:13:08,280
คุณโอเคไหม?

232
00:13:08,320 --> 00:13:09,790
ที่รัก...

233
00:13:09,820 --> 00:13:13,450
ฉันขอโทษ โอเค?  ฉัน...

234
00:13:13,490 --> 00:13:15,460
ฉันทำเพื่อเรา

235
00:13:15,500 --> 00:13:19,460
ฉันทำเพื่อที่เราจะได้เริ่มต้นชีวิตกันรู้ไหม

236
00:13:19,500 --> 00:13:22,990
ฉันเสียใจ. ตกลง?

237
00:13:31,680 --> 00:13:34,480
ผมจะบอกคุณขนาดนี้ไม่มีทางเป็นไปได้

238
00:13:34,550 --> 00:13:36,280
ฉันเคยได้กลับมาในรถตู้คันนั้น

239
00:13:47,560 --> 00:13:51,590
ฉันเดาว่าสมองจะเป็นแบบนั้นใช่ไหม?

240
00:13:53,130 --> 00:13:58,040
ประมาณว่า เอ่อ...เอียซานญ่า...

241
00:13:58,070 --> 00:13:59,560
ชนิดของ.

242
00:14:01,980 --> 00:14:04,040
เอาล่ะ ฉันจะหุบปากเดี๋ยวนี้

243
00:14:11,490 --> 00:14:13,450
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนี้

244
00:14:13,520 --> 00:14:15,450
คนโบกรถคนต่อไปโชคไม่ดีเลย

245
00:14:15,490 --> 00:14:17,220
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

246
00:14:17,260 --> 00:14:19,730
เพื่อน ปั๊มน้ำมัน

247
00:14:50,190 --> 00:14:53,550
เอาล่ะเอริน มาหาห้องน้ำกันเถอะ

248
00:15:03,640 --> 00:15:06,610
ฉันจะสาปแช่ง

249
00:15:09,180 --> 00:15:11,970
คุณผู้หญิง เราต้องรายงานการฆ่าตัวตาย

250
00:15:12,010 --> 00:15:14,850
มีเรื่องแบบนี้เข้ามาด้วย

251
00:15:14,920 --> 00:15:16,410
มันทำให้ผู้คนตระหนัก

252
00:15:16,480 --> 00:15:18,950
โลกข้างนอกนั่นช่างบ้าคลั่งขนาดไหน

253
00:15:18,990 --> 00:15:20,110
ขวา.

254
00:15:20,190 --> 00:15:23,210
คุณช่วยโทรหานายอำเภอหน่อยได้ไหม คุณผู้หญิง?

255
00:15:23,290 --> 00:15:25,920
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย 10 เซ็นต์

256
00:15:32,900 --> 00:15:35,270
คุณต้องการหมูบ้างไหม?

257
00:15:49,050 --> 00:15:51,750
พี่ใหญ่.

258
00:15:54,520 --> 00:15:56,790
ฉันแค่รู้สึกขยะแขยงมาก

259
00:15:58,560 --> 00:16:02,000
อ้อ มีทั้งหมดประมาณ 6 อันครับ

260
00:16:02,030 --> 00:16:08,330
นับคนตาย สิ่งที่ไม่ดี มันแย่มาก.

261
00:16:08,370 --> 00:16:11,740
แล้วทำไมไม่ถามพวกเขาเองล่ะ?

262
00:16:11,770 --> 00:16:15,640
ขวา. คุณบอกว่าคุณพบเธออีกครั้งที่ไหน?

263
00:16:15,680 --> 00:16:17,410
คุณผู้หญิง ฉันบอกคุณแล้ว

264
00:16:17,440 --> 00:16:19,440
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกประมาณ 10 นาที

265
00:16:20,980 --> 00:16:23,540
ไปทางตะวันตกประมาณ 5 ไมล์

266
00:16:26,090 --> 00:16:27,550
คุณผู้หญิง ขอโทษนะ

267
00:16:27,590 --> 00:16:29,720
เมื่อไหร่นายอำเภอจะมาที่นี่?

268
00:16:29,790 --> 00:16:31,260
นายอำเภอบอกว่าเขากำลังมุ่งหน้าไป

269
00:16:31,330 --> 00:16:33,320
สู่โรงสีครอว์ฟอร์ดเก่า

270
00:16:33,390 --> 00:16:35,550
ฉันเสียใจ. อะไรนะ?

271
00:16:35,600 --> 00:16:37,460
โรงสีครอว์ฟอร์ดเก่า เขาต้องการที่จะรู้

272
00:16:37,500 --> 00:16:39,470
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะขับรถไปที่นั่น

273
00:16:39,500 --> 00:16:41,470
เพื่อทำรายงานของคุณ

274
00:16:41,500 --> 00:16:42,630
ใช่.

275
00:16:42,670 --> 00:16:44,260
ใช่ ใจร้ายเลยเรา

276
00:16:45,440 --> 00:16:46,960
ฉันขอโทษ แต่บ่อยแค่ไหน

277
00:16:47,010 --> 00:16:48,980
สาวๆ ก็แค่เป่าหัวแตกหรือเปล่า?

278
00:16:49,010 --> 00:16:50,910
ในเมืองห่วยๆ นี้เหรอ?

279
00:16:50,940 --> 00:16:52,640
เอาล่ะ ใจเย็นๆ หน่อย โอเค?

280
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
ให้ฉัน--ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

281
00:16:54,550 --> 00:16:56,020
แต่แหม่ม ฉันไม่เข้าใจ

282
00:16:56,050 --> 00:16:57,520
ทำไมนายอำเภอถึงไม่ทำล่ะ

283
00:16:57,550 --> 00:16:59,020
เพิ่งออกมาที่นี่เหรอ?

284
00:16:59,050 --> 00:17:00,950
ไม่ได้พูด. เขาบอกว่ามันจะเป็น

285
00:17:00,990 --> 00:17:02,980
ประมาณ 2 ชั่วโมงก่อนที่เขาจะมาที่นี่

286
00:17:03,060 --> 00:17:04,890
เราจะไม่ขับรถไปรอบเมืองนี้

287
00:17:04,930 --> 00:17:07,860
โดยมีหญิงสาวเสียชีวิตอยู่ท้ายรถตู้ของเรา!

288
00:17:09,760 --> 00:17:12,390
ชายหนุ่ม...

289
00:17:12,430 --> 00:17:16,800
สิ่งที่คุณทำคือธุรกิจของคุณเอง

290
00:17:31,490 --> 00:17:32,950
มาเร็ว.

291
00:17:34,490 --> 00:17:36,120
เข้ามา.

292
00:17:38,990 --> 00:17:41,460
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน โอเคไหม?

293
00:17:41,500 --> 00:17:43,490
ไม่เป็นไร.

294
00:18:24,040 --> 00:18:26,300
ที่นี่เริ่มมีกลิ่นเหม็นกลับมาแล้ว

295
00:18:26,340 --> 00:18:28,600
ไม่เลวร้ายไปกว่าด้านในของร้านร่วมเพศนั่น

296
00:18:28,640 --> 00:18:30,800
คุณได้กลิ่นขี้วัวน่ารังเกียจนั่นไหม?

297
00:18:34,110 --> 00:18:35,510
โอ้พระเจ้า

298
00:18:40,520 --> 00:18:42,350
พวก.

299
00:19:06,610 --> 00:19:08,880
สวัสดี!

300
00:19:10,880 --> 00:19:12,370
สวัสดี?

301
00:19:22,430 --> 00:19:26,160
ที่นี่ไม่มีนายอำเภอ

302
00:19:26,200 --> 00:19:27,690
ฉันคิดว่าเราควรทิ้งร่างกายซะ

303
00:19:27,730 --> 00:19:29,260
และออกไปจากที่นี่ซะ

304
00:19:30,800 --> 00:19:33,860
บางทีเราควรลงคะแนนให้กับมัน

305
00:19:33,910 --> 00:19:35,900
เคมเปอร์ ไม่

306
00:19:35,940 --> 00:19:40,500
ทำไมจะไม่ได้ล่ะเอริน?  มันเป็นประชาธิปไตย

307
00:19:40,550 --> 00:19:42,040
แล้วคุณจะชอบแบบไหนล่ะ

308
00:19:42,080 --> 00:19:43,240
ถ้าเราทิ้งร่างของคุณไว้ที่นี่ล่ะ?

309
00:19:43,320 --> 00:19:44,140
ฉันเสียใจ. ไม่มีใครถามเธอ

310
00:19:44,220 --> 00:19:46,410
เพื่อเป่าหัวของเธอในรถตู้ของเรา

311
00:19:46,490 --> 00:19:47,510
รถตู้ของฉัน.

312
00:19:53,490 --> 00:19:55,520
ฉันว่าเราทิ้งเธอไป

313
00:19:56,060 --> 00:19:57,960
หมู.

314
00:19:58,000 --> 00:20:00,130
เย็น. เอาล่ะ. ดี.

315
00:20:00,170 --> 00:20:02,000
2 โหวต

316
00:20:02,040 --> 00:20:05,800
ตอนนี้เราต้องการอีกหนึ่งอย่าง เคมเปอร์?

317
00:20:05,840 --> 00:20:08,310
อีกหนึ่งและเราจะออกจากที่นี่

318
00:20:08,340 --> 00:20:10,540
เคมเปอร์ ขอหน่อย?

319
00:20:17,650 --> 00:20:19,850
ที่รัก เธอตายแล้ว

320
00:20:21,290 --> 00:20:23,520
ฉันแค่... ฉันไม่คิดจริงๆ

321
00:20:23,560 --> 00:20:25,460
มันสำคัญที่เราทิ้งเธอไว้ที่ไหน

322
00:20:25,490 --> 00:20:28,520
มันสำคัญสำหรับฉัน...ถ้ามันมีความหมายอะไรก็ตาม

323
00:20:28,560 --> 00:20:29,120
เอริน ดูสิ

324
00:20:29,360 --> 00:20:31,600
ผู้หญิงคนนั้นพาพ่อแม่ออกไปที่ไหนสักแห่ง

325
00:20:31,630 --> 00:20:32,500
ใครจะอยากให้เธอกลับมา

326
00:20:32,630 --> 00:20:34,630
ไม่ใช่แค่ทิ้งข้างถนน

327
00:20:34,670 --> 00:20:37,300
เหมือนกับขยะชิ้นหนึ่ง

328
00:20:42,810 --> 00:20:47,270
คุณเห็น Lone Ranger ของเราทุกที่ไหม?

329
00:20:49,880 --> 00:20:53,080
บางทีนี่อาจไม่ใช่ Crawford Mill

330
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
มันไม่น่าเชื่อเลย

331
00:20:58,360 --> 00:21:00,090
นี่เป็นเรื่องตลก

332
00:21:00,130 --> 00:21:01,460
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

333
00:21:01,560 --> 00:21:04,500
ที่นี่ไม่มีนายอำเภอ

334
00:21:07,330 --> 00:21:08,490
อะไร

335
00:21:08,540 --> 00:21:09,300
ฉันเพิ่งเห็นบางสิ่งเคลื่อนไหวอยู่ในนั้น

336
00:21:09,440 --> 00:21:11,230
ฉันเพิ่งเห็นบางสิ่งบางอย่าง

337
00:21:11,270 --> 00:21:11,670
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

338
00:21:11,710 --> 00:21:13,100
ฉันเพิ่งเห็นบางสิ่งเคลื่อนไหวอยู่ในนั้น

339
00:21:13,140 --> 00:21:15,370
คุณแค่พยายามทำให้ฉันกลัวที่จะจากไป

340
00:21:15,410 --> 00:21:15,810
เอริน เอาล่ะ

341
00:21:15,840 --> 00:21:17,740
ไปลงนรก.

342
00:21:17,780 --> 00:21:19,940
เอริน เอาล่ะ เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว

343
00:21:46,570 --> 00:21:48,730
อ่า! เคมเปอร์!

344
00:21:48,780 --> 00:21:50,830
เอริน!

345
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
เอริน!

346
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
เอริน คุณอยู่ไหน?

347
00:22:05,990 --> 00:22:07,460
เอาล่ะ.

348
00:22:07,490 --> 00:22:08,480
ไป.

349
00:22:13,500 --> 00:22:15,470
ฉันเข้าใจแล้ว.

350
00:22:15,500 --> 00:22:16,990
ตกลง.

351
00:22:27,750 --> 00:22:29,410
ประณามมัน! ให้ฉัน...

352
00:22:31,050 --> 00:22:32,540
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉันเพื่อถือสิ่งนี้

353
00:22:32,620 --> 00:22:36,150
มันเป็นพอสซัม มีถิ่นกำเนิดใน

354
00:22:39,160 --> 00:22:41,560
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

355
00:22:46,570 --> 00:22:48,060
เอาล่ะ.

356
00:22:49,570 --> 00:22:51,540
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ! หากมีใครอยู่ข้างนอกนั่น

357
00:22:51,570 --> 00:22:54,040
แค่หยุดร่วมเพศ ตกลงไหม?

358
00:22:54,070 --> 00:22:56,270
ฉันหมายถึงมัน! เพียงแค่ออกมา!

359
00:23:08,390 --> 00:23:10,360
คุณเป็นใคร?

360
00:23:13,990 --> 00:23:16,550
คุณทำอะไรกับเธอ?

361
00:23:16,600 --> 00:23:19,030
ฮะ?

362
00:23:19,070 --> 00:23:22,870
เด็กผู้หญิงข้างนอกนั่น ในรถตู้

363
00:23:22,900 --> 00:23:25,370
เราไม่ได้ทำอะไรเธอเลย

364
00:23:25,410 --> 00:23:27,870
เธอทำอย่างนั้นกับตัวเอง

365
00:23:35,450 --> 00:23:37,010
โอ้พระเจ้า

366
00:23:40,550 --> 00:23:43,520
สัญญาว่าจะไม่ทำร้ายฉันใช่ไหม?

367
00:23:49,560 --> 00:23:51,390
เฮ้ คุณทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?

368
00:24:03,480 --> 00:24:06,910
เฮ้เพื่อน เฮ้.

369
00:24:06,950 --> 00:24:10,440
นี่คือโรงสีครอว์ฟอร์ดเก่าใช่ไหม

370
00:24:13,350 --> 00:24:15,910
ฉันชื่อเอริน

371
00:24:15,990 --> 00:24:18,820
เจดิเดียห์.

372
00:24:24,030 --> 00:24:25,400
เฮ้ จูเนียร์

373
00:24:25,430 --> 00:24:26,700
เรากำลังรอนายอำเภออยู่ที่นี่

374
00:24:26,730 --> 00:24:29,330
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

375
00:24:30,170 --> 00:24:32,300
ตกลง. เอ่อ...ที่ไหนล่ะ?

376
00:24:33,310 --> 00:24:36,400
กลับบ้าน...เมา..

377
00:24:36,540 --> 00:24:38,580
เจ๋งเลย เรามาแยกกันเถอะ

378
00:24:38,650 --> 00:24:40,250
ถ้านายอำเภอไม่สนล่ะก็

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,240
แล้วทำไมเราถึงควร?

380
00:24:42,320 --> 00:24:45,050
เขาอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

381
00:24:46,990 --> 00:24:48,480
คุณรู้ไหมว่าตั๋วแถวหน้า

382
00:24:48,560 --> 00:24:50,520
สู่คอนเสิร์ตใหญ่

383
00:24:50,560 --> 00:24:52,650
เราขับรถไปที่นั่นจากที่นี่ได้ไหม?

384
00:24:52,690 --> 00:24:54,890
ถนนอย่าไปที่นั่น

385
00:24:54,930 --> 00:24:56,400
แต่เดินไม่ไกล

386
00:24:56,430 --> 00:24:58,020
ฉันคิดว่าเราควรไป

387
00:24:58,060 --> 00:25:00,400
ตอนนี้ก็เหมือนกับตอนนี้

388
00:25:01,770 --> 00:25:03,360
เดินทางไปที่นายอำเภอได้อย่างไร?

389
00:25:38,040 --> 00:25:41,470
ว้าว! เฮ้ คุณมนุษย์กลายพันธุ์ตัวน้อยที่ป่วย

390
00:25:44,340 --> 00:25:46,640
ว้าว ว้าว ว้าว มาเลยตอนนี้ ปล่อยวาง.

391
00:25:46,680 --> 00:25:47,850
ออกไปจากที่นี่

392
00:25:47,920 --> 00:25:50,010
นั่นคือหลักฐานของตำรวจ

393
00:26:26,020 --> 00:26:28,390
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

394
00:26:28,420 --> 00:26:30,620
สวัสดี!

395
00:26:30,660 --> 00:26:32,150
คุณต้องการอะไร?

396
00:26:32,230 --> 00:26:33,950
เอ่อ...คุณเป็นนายอำเภอใช่ไหม?

397
00:26:33,990 --> 00:26:36,460
ฉันดูเหมือนนายอำเภอเหรอ?

398
00:26:36,500 --> 00:26:38,660
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นคุณ

399
00:26:38,700 --> 00:26:40,500
ยืนหันหลังออกจากประตู

400
00:26:49,510 --> 00:26:52,470
นายอำเภอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

401
00:26:52,550 --> 00:26:54,910
คุณสามารถโทรหาเขาได้ถ้าคุณต้องการ

402
00:26:54,950 --> 00:26:57,970
ขอบคุณ. เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

403
00:26:59,490 --> 00:27:01,050
เช็ดเท้าของคุณ

404
00:27:01,050 --> 00:27:04,390
ฉันชอบดูแลบ้านให้สะอาด

405
00:27:08,330 --> 00:27:10,390
ฉันบอกว่าเธอโทรหาเขาได้

406
00:27:10,430 --> 00:27:12,520
คุณรออยู่ข้างนอก

407
00:27:12,570 --> 00:27:13,760
โอเค หัวหน้า

408
00:27:13,800 --> 00:27:15,630
ฉันไม่ได้มองหาปัญหา

409
00:27:15,670 --> 00:27:16,900
อย่ายิง.

410
00:27:22,940 --> 00:27:24,140
ที่นั่น.

411
00:27:41,490 --> 00:27:43,890
ฉันจะโทรหาเขาเพื่อคุณ

412
00:28:05,420 --> 00:28:05,890
สวัสดี?

413
00:28:05,920 --> 00:28:08,980
สวัสดี. นี่...คือสำนักงานนายอำเภอใช่ไหม?

414
00:28:09,060 --> 00:28:12,150
ฉันขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?

415
00:28:26,470 --> 00:28:28,370
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

416
00:28:52,500 --> 00:28:54,970
ตอนนี้ มันเป็นเพียงการคาดเดาที่มีการศึกษา

417
00:28:55,000 --> 00:28:57,470
แต่เงินของฉันบอกว่าศพของคุณ

418
00:28:57,500 --> 00:29:00,130
อยู่ที่นั่นในรถตู้คันนั้น

419
00:29:03,380 --> 00:29:06,870
30 นาที?  เชื่อฉันสิเราจะอยู่ที่นั่น

420
00:29:11,380 --> 00:29:12,780
ขอบคุณ. ฉันพร้อมแล้ว

421
00:29:14,920 --> 00:29:15,980
รอ. รอ.

422
00:29:16,060 --> 00:29:18,920
คุณช่วยฉันกลับมาที่นี่ได้ไหม?

423
00:29:32,940 --> 00:29:34,410
คุณโอเคไหม?

424
00:29:34,440 --> 00:29:36,740
คุณเพียงแค่...

425
00:29:36,780 --> 00:29:38,070
ตกลง

426
00:29:49,320 --> 00:29:50,690
ขออนุญาต.

427
00:29:50,720 --> 00:29:51,990
เอริน?

428
00:29:53,490 --> 00:29:55,150
ขออนุญาต.

429
00:30:06,510 --> 00:30:08,000
เอริน?

430
00:30:14,780 --> 00:30:16,980
ขออนุญาต. คุณสนใจที่จะรับ

431
00:30:17,050 --> 00:30:19,020
ไปให้พ้นทางของฉันนะลูก?

432
00:30:22,020 --> 00:30:23,490
เรามารับเธอขึ้นมา

433
00:30:23,560 --> 00:30:26,530
ข้างถนนเหมือน...

434
00:30:26,560 --> 00:30:30,050
ว้าว. ดูระเบียบนั้นสิ

435
00:30:40,570 --> 00:30:42,840
นี่เป็นของใคร?

436
00:30:42,880 --> 00:30:45,900
เธอมีสิ่งนั้นกับเธอครับ

437
00:30:45,980 --> 00:30:48,450
คุณไม่พูด.

438
00:30:48,480 --> 00:30:49,980
มันอยู่กับเธอเหรอ?

439
00:30:49,980 --> 00:30:52,580
ครับท่าน.

440
00:31:00,160 --> 00:31:02,530
โอเค ถ้าคุณจะผ่อนคลายได้

441
00:31:02,560 --> 00:31:04,500
เพราะคุณไม่ได้ช่วย

442
00:31:10,340 --> 00:31:13,600
สาวดีสาวดี

443
00:31:20,550 --> 00:31:22,510
เล้าหมู.

444
00:31:37,730 --> 00:31:40,100
โอ้พระเยซู

445
00:32:22,510 --> 00:32:24,240
นั่นมันอะไรกัน?

446
00:32:27,980 --> 00:32:30,010
เคมเปอร์?

447
00:32:31,050 --> 00:32:32,180
เคมป์?

448
00:32:41,230 --> 00:32:44,720
ฮา. เอาล่ะ เรามาห่อตัวเธอกันดีกว่า

449
00:32:51,570 --> 00:32:54,470
โอ้สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่ารัก

450
00:32:54,810 --> 00:32:58,240
ยื่นมือมาให้ฉันนี่ไง ไอ้สารเลว?

451
00:32:58,580 --> 00:33:02,410
คุณไม่คาดหวังให้ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

452
00:33:02,480 --> 00:33:04,950
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

453
00:33:07,490 --> 00:33:09,460
ทำไมฉันถึงถูกดึงเข้าไปในเรื่องไร้สาระนี้อยู่เสมอ?

454
00:33:09,490 --> 00:33:11,080
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

455
00:33:11,160 --> 00:33:12,280
ยกเธอขึ้นแล้วทำแบบนั้น

456
00:33:12,330 --> 00:33:13,990
ดึงเธอไปตามทางของคุณที่นั่น

457
00:33:14,030 --> 00:33:15,490
เธอจะไม่กัดคุณ

458
00:33:15,530 --> 00:33:17,090
เธอตายยิ่งกว่าเล็บประตูบ้านๆ

459
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
จับเธอแล้วอุ้มเธอขึ้นมา

460
00:33:19,000 --> 00:33:20,490
ครับท่าน.

461
00:33:22,500 --> 00:33:25,340
โอ้ใช่ ไปแล้ว.

462
00:33:26,640 --> 00:33:28,970
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่มีความสุขจริงๆ

463
00:33:29,010 --> 00:33:31,480
ขอโทษจริงๆ ที่คุณได้รับเลือดของเธอ

464
00:33:31,510 --> 00:33:34,480
ทั่วแขนเจ้าบ้าของคุณ

465
00:33:34,550 --> 00:33:37,980
คุณรู้ไหม ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็นตำรวจหนุ่ม

466
00:33:38,050 --> 00:33:40,520
ฉันเคยชอบห่อของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

467
00:33:40,550 --> 00:33:42,020
ใช่ฉันเดิมพันที่คุณทำ

468
00:33:42,050 --> 00:33:45,990
ใช่ คอยดูแลความรู้สึกฉันบ้างเป็นครั้งคราว

469
00:33:48,490 --> 00:33:51,020
โอ้ดูนั่นสิ ข้างล่างเธอเปียกมาก

470
00:33:51,060 --> 00:33:52,660
สิ่งที่พวกคุณทำอยู่

471
00:33:52,700 --> 00:33:54,190
กับศพนี่ล่ะ?

472
00:33:54,230 --> 00:33:56,460
เราขอจบเรื่องนี้ได้ไหม?

473
00:34:02,140 --> 00:34:03,940
เคมเปอร์?

474
00:34:06,950 --> 00:34:08,440
เคมป์?

475
00:34:35,510 --> 00:34:37,530
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

476
00:34:37,580 --> 00:34:39,310
เขาอยู่ที่ไหน?

477
00:34:39,350 --> 00:34:40,840
ฉันไม่รู้.

478
00:34:40,880 --> 00:34:42,870
แต่เขาไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน

479
00:34:42,950 --> 00:34:44,920
ขอบคุณ.

480
00:34:53,560 --> 00:34:55,190
เคมเปอร์?

481
00:34:59,070 --> 00:35:00,660
เคมป์?

482
00:35:04,770 --> 00:35:07,860
ให้ตายเถอะเขา

483
00:35:07,910 --> 00:35:10,840
โอเค เด็กๆ เอาล่ะ เธออยู่ที่นั่น

484
00:35:10,880 --> 00:35:12,840
ให้เราพาเธอออกไปจากที่นั่นตอนนี้

485
00:35:12,910 --> 00:35:14,900
คุณสี่ตา จับขาของเธอไว้ตรงนั้น

486
00:35:14,950 --> 00:35:16,420
ไล่ตามส่วนนั้นไป

487
00:35:16,420 --> 00:35:17,920
ฉันได้รับหัวของเธอ

488
00:35:17,920 --> 00:35:19,410
โอ้...

489
00:35:19,490 --> 00:35:20,450
เชี่ยเอ้ย

490
00:35:20,490 --> 00:35:22,390
มาเร็ว.

491
00:35:22,420 --> 00:35:24,080
โอ๊ย อึ.

492
00:35:24,120 --> 00:35:27,180
เพียงแค่ติดเธอไว้ที่เบาะหลัง

493
00:35:27,230 --> 00:35:30,490
มันดูเหมือนผิดมาก

494
00:35:30,530 --> 00:35:33,970
อย่าทำให้ฉันไร้สาระเลย สาวน้อย

495
00:35:34,000 --> 00:35:35,970
ให้ตายเถอะ ฉันก็ได้รับความเคารพเหมือนกัน

496
00:35:36,000 --> 00:35:38,770
สำหรับศพเหมือนกับใครก็ตามแถวนี้

497
00:35:38,800 --> 00:35:42,470
เฮ้! เอาสิ่งที่น่ารังเกียจนั่นมา

498
00:35:42,510 --> 00:35:44,980
ออกไปจากเบาะหลังรถบ้าๆ ของฉันซะ!

499
00:35:45,010 --> 00:35:46,480
วางไว้ในท้ายรถ

500
00:35:46,550 --> 00:35:48,010
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

501
00:35:50,050 --> 00:35:51,350
ใส่ขา.

502
00:35:51,350 --> 00:35:52,650
อย่าทำลายสิ่งของของฉัน

503
00:35:52,720 --> 00:35:53,880
ใส่ขาเข้าไป..

504
00:36:02,160 --> 00:36:03,390
พวกคุณทุกคนจะสามารถ

505
00:36:03,430 --> 00:36:04,900
เพื่อหาทางออกจากที่นี่ ตกลงไหม?

506
00:36:04,930 --> 00:36:06,400
ใช่. ใช่แล้ว เราจะสบายดี

507
00:36:06,430 --> 00:36:07,760
เอาล่ะ

508
00:36:09,440 --> 00:36:12,400
ปกป้องและให้บริการ นั่นคือสิ่งที่เราทำ

509
00:36:12,440 --> 00:36:14,930
ที่คุณทำครับ

510
00:36:21,950 --> 00:36:23,440
เคมป์!

511
00:36:31,490 --> 00:36:33,290
เคมเปอร์!

512
00:37:24,110 --> 00:37:25,940
เคมเปอร์!

513
00:37:35,790 --> 00:37:37,420
เคมป์ผู้น่าสงสาร ฉันหมายความว่าเขาไม่เคย

514
00:37:37,490 --> 00:37:39,460
จะกำจัดกลิ่นเหม็นออกจากรถตู้คันนี้

515
00:37:39,490 --> 00:37:42,460
คุณคิดว่าเราควรพยายามทำความสะอาดให้เขาเหรอ?

516
00:37:42,500 --> 00:37:44,490
เป็นแขกของฉัน

517
00:37:50,440 --> 00:37:52,060
คุณโอเคไหม?

518
00:37:52,100 --> 00:37:54,830
มันมากเกินไป. ฉันจะป่วย.

519
00:37:54,870 --> 00:37:57,970
ตกลงข่าวดี นายอำเภอกำลังไป

520
00:37:58,010 --> 00:38:00,000
นายอำเภอมาแล้ว

521
00:38:01,510 --> 00:38:03,610
เขาเอาศพไป

522
00:38:03,680 --> 00:38:05,840
เคมเปอร์อยู่ที่ไหน?

523
00:38:05,920 --> 00:38:07,680
เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

524
00:38:12,430 --> 00:38:13,890
เคมเปอร์?

525
00:38:13,930 --> 00:38:15,830
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

526
00:38:19,530 --> 00:38:21,590
เคมเปอร์!

527
00:38:23,940 --> 00:38:24,930
เคมป์!

528
00:38:38,520 --> 00:38:41,610
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

529
00:38:44,020 --> 00:38:44,990
เคมป์!

530
00:38:45,020 --> 00:38:46,620
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

531
00:38:46,660 --> 00:38:50,060
เคมเปอร์!

532
00:38:50,100 --> 00:38:53,530
นั่นคืออะไร?  โอ้...

533
00:38:53,570 --> 00:38:55,590
มันเป็นฟันโคตรของใครบางคนใช่ไหม?

534
00:38:55,630 --> 00:38:57,530
เปปเปอร์ ดูสิ ใจเย็นๆ หน่อย โอเคไหม?

535
00:38:57,570 --> 00:38:59,870
เอริน ตามหาแฟนหนุ่มเจ้าเล่ห์ของคุณ ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

536
00:39:01,110 --> 00:39:02,370
เคมเปอร์!

537
00:39:07,050 --> 00:39:09,140
เคมป์!

538
00:39:17,260 --> 00:39:19,050
มอร์แกน คุณทำอะไรอยู่?

539
00:39:24,600 --> 00:39:27,190
ช่วยเขาด้วย! ช่วยเขาด้วย!

540
00:39:27,230 --> 00:39:28,860
โอ้พระเจ้า!

541
00:39:28,900 --> 00:39:30,300
ดึงเขา! ดึงเขา!

542
00:39:30,340 --> 00:39:31,740
ฉันทำไม่ได้!

543
00:39:31,770 --> 00:39:33,240
โอ้พระเจ้า

544
00:39:33,270 --> 00:39:34,400
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

545
00:39:34,440 --> 00:39:35,410
คุณโง่

546
00:39:35,440 --> 00:39:36,930
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

547
00:39:41,710 --> 00:39:44,050
โอ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

548
00:39:47,750 --> 00:39:50,810
นั่นผู้หญิงจากรถตู้ของเราเหรอ?

549
00:39:50,860 --> 00:39:52,350
นั่นคือเธอ

550
00:39:56,460 --> 00:39:57,660
นั่นคือครอบครัวของเธอเหรอ?

551
00:40:00,330 --> 00:40:03,700
พวกเขาทั้งหมดมาทำอะไรที่นี่?

552
00:40:03,740 --> 00:40:06,710
พวกเขาอาจกำลังมองหานายอำเภอ

553
00:40:07,970 --> 00:40:09,440
มันโคตรแปลกเลย

554
00:40:09,480 --> 00:40:11,530
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

555
00:40:11,580 --> 00:40:13,040
ไปหาเคมเปอร์กันเถอะ

556
00:40:13,080 --> 00:40:14,770
และออกไปจากที่นี่ซะ

557
00:40:16,950 --> 00:40:19,510
คุณจะไปไหน?

558
00:40:19,590 --> 00:40:21,820
เพื่อตามหาเขา

559
00:40:21,850 --> 00:40:24,950
แล้วกุญแจรถตู้อยู่ที่ไหนล่ะ?

560
00:40:28,360 --> 00:40:30,890
แล้วใครให้คุณรับผิดชอบล่ะ?

561
00:40:32,270 --> 00:40:34,160
ถ้าพวกคุณแค่อยากจะถอดก็ไม่เป็นไร

562
00:40:34,400 --> 00:40:35,670
แต่ฉันไม่ได้ขึ้นรถตู้คันนั้น

563
00:40:35,700 --> 00:40:37,370
และจากไปโดยไม่มีเขา

564
00:40:37,400 --> 00:40:38,130
เอากุญแจมาให้ฉัน

565
00:40:38,170 --> 00:40:40,970
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

566
00:40:41,010 --> 00:40:42,170
แอนดี้...

567
00:40:42,310 --> 00:40:43,940
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ แต่ฉันเกิดขึ้น

568
00:40:43,980 --> 00:40:46,870
เพื่อชอบฟันของฉันในที่ที่พวกเขาอยู่

569
00:40:46,910 --> 00:40:48,470
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

570
00:40:48,510 --> 00:40:49,880
ไปกันเลย

571
00:40:49,950 --> 00:40:52,450
เราจะไปพบคุณที่รถตู้

572
00:41:34,190 --> 00:41:35,960
ฉันรู้ว่าเคมป์อยู่ในนั้น

573
00:41:36,000 --> 00:41:37,360
มหัศจรรย์.

574
00:41:37,400 --> 00:41:40,060
เอาล่ะ ทำให้เขายุ่งอยู่

575
00:41:48,410 --> 00:41:50,030
สวัสดี. ฉันเองอีกแล้ว

576
00:41:50,080 --> 00:41:52,040
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ

577
00:41:52,080 --> 00:41:54,580
แต่ฉันหาเคมเปอร์แฟนของฉันไม่เจอเลย

578
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
และฉันคิดว่าฉันจะ--

579
00:41:56,580 --> 00:41:58,710
คุณไม่ควรจะไปพบกับนายอำเภอเหรอ?

580
00:42:12,000 --> 00:42:13,490
เคมเปอร์?

581
00:42:18,500 --> 00:42:21,000
เคมป์ อย่ายุ่งนะ

582
00:42:23,610 --> 00:42:27,440
อืม...ว้าว อะไรนะ คุณมีสวนที่วิเศษจริงๆ

583
00:42:27,480 --> 00:42:32,080
มันช่าง...อุดมสมบูรณ์เหลือเกิน ฮ่า.

584
00:43:22,000 --> 00:43:23,490
โอ้!

585
00:43:28,470 --> 00:43:30,700
ประณามมัน!

586
00:43:34,050 --> 00:43:36,110
แอนดี้!

587
00:43:36,150 --> 00:43:39,120
เฮ้ คุณไม่สามารถเข้าไปในบ้านของฉันได้!

588
00:43:39,120 --> 00:43:40,550
แอนดี้!

589
00:43:43,420 --> 00:43:45,520
คุณโอเคไหม?

590
00:43:45,560 --> 00:43:47,250
ใช่.

591
00:43:52,060 --> 00:43:54,930
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

592
00:43:56,070 --> 00:43:57,470
เอาล่ะดูสิ เราแค่กำลังมองหา

593
00:43:57,500 --> 00:43:58,900
เพื่อเพื่อนของเรา โอเคไหม?

594
00:43:58,940 --> 00:44:00,200
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่

595
00:44:00,240 --> 00:44:02,300
คุณไม่ได้กำลังทำอะไรนะเด็กน้อย...

596
00:44:02,340 --> 00:44:03,900
ยกเว้นปากของคุณ

597
00:44:03,940 --> 00:44:06,040
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว

598
00:44:06,080 --> 00:44:08,410
คุณหนูน้อย

599
00:44:08,450 --> 00:44:11,210
คุณตายไปแล้ว คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

600
00:44:14,550 --> 00:44:16,610
มาเลยเด็กน้อย

601
00:44:16,660 --> 00:44:18,210
เอามันมา!

602
00:44:18,290 --> 00:44:19,620
นำมันมา

603
00:44:19,660 --> 00:44:21,020
เอาอะไรมา?

604
00:44:21,060 --> 00:44:22,030
นำมันมา

605
00:44:32,500 --> 00:44:33,730
อึ!

606
00:44:36,640 --> 00:44:38,580
มาเร็ว!

607
00:44:38,610 --> 00:44:40,640
แอนดี้!

608
00:44:49,250 --> 00:44:51,590
ออกไปจากที่นี่! วิ่ง!

609
00:45:30,660 --> 00:45:33,890
อึ! พระเจ้า!

610
00:45:55,050 --> 00:45:57,110
โปรด!

611
00:45:57,190 --> 00:45:59,090
โปรด! หยุด! เลขที่!

612
00:45:59,120 --> 00:46:01,920
โปรด! ใส่ฉัน

613
00:46:03,700 --> 00:46:05,720
อึ!

614
00:46:05,760 --> 00:46:08,360
เอริน! เอริน!

615
00:46:08,400 --> 00:46:11,060
เอริน!

616
00:46:14,410 --> 00:46:18,500
ฮึ เคมเปอร์เป็นหนี้เราจริงๆ สำหรับเรื่องนี้

617
00:46:23,420 --> 00:46:24,750
อะไรวะเนี่ย เอริน?

618
00:46:24,820 --> 00:46:26,080
เอริน คุณโอเคไหม?

619
00:46:26,150 --> 00:46:28,980
ปืนอยู่ไหน?  มาเร็ว!

620
00:46:29,020 --> 00:46:30,080
เอริน เกิดอะไรขึ้น?

621
00:46:30,120 --> 00:46:31,920
ปืนอยู่ไหน?

622
00:46:31,920 --> 00:46:34,020
นายอำเภอก็รับไป

623
00:46:34,090 --> 00:46:36,190
อึ!

624
00:46:36,230 --> 00:46:38,360
เอริน นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?  ใจเย็นๆ!

625
00:46:38,400 --> 00:46:39,420
เชี่ยเอ้ย!

626
00:46:39,460 --> 00:46:40,690
อะไร  อะไร

627
00:46:43,540 --> 00:46:45,370
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

628
00:46:45,400 --> 00:46:46,870
ใจเย็นๆ นะ

629
00:46:46,910 --> 00:46:48,870
ขอบคุณพระเจ้า เพื่อนของฉัน... เพื่อนของฉันต้องการความช่วยเหลือ!

630
00:46:48,910 --> 00:46:50,880
เพื่อนของฉันตอนนี้ เพื่อนของฉันกำลังจะตาย!

631
00:46:50,910 --> 00:46:52,470
เพื่อนฉันเจ็บ!

632
00:46:52,510 --> 00:46:54,480
หายใจเข้าลึกๆ สักสองสามครั้ง

633
00:46:54,550 --> 00:46:56,380
มีผู้ชายคนหนึ่ง...ก็แค่...

634
00:46:56,450 --> 00:46:58,640
เพียงแค่เงียบลง

635
00:46:59,950 --> 00:47:00,850
โปรด.

636
00:47:00,890 --> 00:47:02,790
ตอนนี้รถของคุณมีอะไรผิดปกติ?

637
00:47:02,820 --> 00:47:04,790
รถของฉันไม่มีอะไรผิดปกติ

638
00:47:04,820 --> 00:47:06,120
ว้าว.

639
00:47:06,160 --> 00:47:08,630
มันคือเพื่อนของฉัน โปรดช่วยเขาด้วย

640
00:47:08,660 --> 00:47:11,290
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนอีกต่อไป

641
00:47:11,330 --> 00:47:13,590
มีใครอยากอธิบายเรื่องนี้ไหม?

642
00:47:13,630 --> 00:47:17,120
มัน...นั่นไม่ใช่ของฉัน

643
00:47:17,170 --> 00:47:20,170
เด็กๆ พวกคุณเสพยาเหรอ?

644
00:47:20,210 --> 00:47:22,240
ไม่ ไม่

645
00:47:22,270 --> 00:47:24,270
มันไม่ใช่รถตู้ของเรา

646
00:47:28,010 --> 00:47:31,210
ฉันได้กลิ่นเรื่องไร้สาระ

647
00:47:33,350 --> 00:47:35,320
ลงจากรถตู้!

648
00:47:35,350 --> 00:47:36,820
ออก!

649
00:47:40,560 --> 00:47:45,690
บนใบหน้าของคุณทั้ง 3 คน!

650
00:47:45,730 --> 00:47:47,670
ลงบนพื้น!

651
00:48:59,300 --> 00:49:01,740
แอริโซนา...

652
00:49:01,770 --> 00:49:04,260
โคโลราโด...

653
00:49:04,310 --> 00:49:07,010
นิวยอร์ก.

654
00:49:07,080 --> 00:49:09,240
ได้โปรดคุณต้องช่วยพวกเราด้วย!

655
00:49:09,280 --> 00:49:10,940
เขากำลังจะฆ่าเขาแล้ว!

656
00:49:10,980 --> 00:49:12,780
ตอนนี้เรากำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง

657
00:49:12,820 --> 00:49:15,220
ใครฆ่าใคร?

658
00:49:15,250 --> 00:49:16,650
มีผู้ชายร่วมเพศบางคน

659
00:49:16,690 --> 00:49:18,280
ด้วยเลื่อยไฟฟ้าโคตรๆ!

660
00:49:18,320 --> 00:49:21,290
พาสาวน้อยแสนหวานของคุณกลับคืนสู่ดิน

661
00:49:21,330 --> 00:49:24,090
จนกว่าฉันจะพูดเป็นอย่างอื่น

662
00:49:27,870 --> 00:49:29,330
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

663
00:49:29,370 --> 00:49:31,800
ฉันคิดว่าแฟนของคุณยิงสาวน้อยคนนั้น

664
00:49:31,840 --> 00:49:33,500
แล้วเขาก็วิ่งออกไป

665
00:49:33,540 --> 00:49:35,010
เขาไม่ได้!

666
00:49:35,040 --> 00:49:36,740
ผู้ชายร่วมเพศบางคนกับ

667
00:49:39,140 --> 00:49:40,770
หยุด! หยุด!

668
00:49:40,810 --> 00:49:42,310
เราทุกคนจะตาย!

669
00:49:42,310 --> 00:49:44,310
สาวๆ ควรจะควบคุมตัวเองไว้ดีกว่า

670
00:49:44,380 --> 00:49:46,320
หรือฉันจะต้องทำมันเพื่อคุณ

671
00:49:46,350 --> 00:49:48,340
ทำไมคุณไม่ฟังเธอ?

672
00:49:49,390 --> 00:49:51,320
ลุกขึ้นยืน

673
00:49:51,560 --> 00:49:53,790
ขึ้นรถตู้ไป

674
00:49:53,830 --> 00:49:54,810
กรุณาหยุด.

675
00:49:54,890 --> 00:49:58,260
เราจะตาย. เราจะตาย.

676
00:49:58,300 --> 00:50:02,030
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นภายในรถตู้คันนั้น

677
00:50:02,070 --> 00:50:04,760
เราบอกคุณแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

678
00:50:04,800 --> 00:50:07,770
และตอนนี้คุณจะแสดงให้ฉันเห็น

679
00:50:55,990 --> 00:50:58,850
นั่นเธอนั่งอยู่เหรอ?

680
00:50:58,890 --> 00:51:01,720
เพราะมุมไม่รวมกันสำหรับฉัน

681
00:51:01,760 --> 00:51:04,230
โดยมีเลือดอยู่บนหน้าต่างหลังนั้น

682
00:51:13,410 --> 00:51:16,670
บางทีเธออาจจะอยู่ตรงกลางอีกหน่อย

683
00:51:16,710 --> 00:51:18,870
บางทีคุณควรจะย้าย

684
00:51:18,910 --> 00:51:21,310
ตรงกลางอีกหน่อย

685
00:51:21,350 --> 00:51:22,900
แต่...

686
00:51:25,320 --> 00:51:28,720
อะไรนะ กลัวเลือดนิดหน่อยเหรอ?

687
00:51:30,190 --> 00:51:33,320
ไปให้พ้นตรงนั้น!

688
00:51:39,200 --> 00:51:42,790
ฉันไม่มีจินตนาการมากนัก

689
00:51:42,830 --> 00:51:47,500
ดังนั้นฉันจึงต้องมีภาพลักษณ์ที่ชัดเจน

690
00:51:47,540 --> 00:51:49,940
ของสิ่งที่ลงไปที่นี่

691
00:51:49,980 --> 00:51:52,070
เธอทำอะไรต่อไป?

692
00:51:53,310 --> 00:51:54,480
เธอ...

693
00:51:55,980 --> 00:51:57,980
เธอยิงตัวเอง

694
00:51:57,980 --> 00:52:00,080
โอ้เธอยิงตัวเอง

695
00:52:01,520 --> 00:52:02,710
ยังไง?

696
00:52:02,750 --> 00:52:05,420
คุณหมายถึงอะไรอย่างไร?

697
00:52:06,660 --> 00:52:09,090
เอาปืนไป

698
00:52:09,130 --> 00:52:10,860
เอาปืนมาแสดงให้ฉันดู

699
00:52:10,900 --> 00:52:13,920
เธอทำมันได้อย่างไร มาเร็ว.

700
00:52:13,970 --> 00:52:17,830
เอาปืนไป เอาปืนไป

701
00:52:17,870 --> 00:52:20,130
และแสดงให้ฉันเห็น

702
00:52:20,170 --> 00:52:23,010
เอาปืนไอ้เวร!

703
00:52:28,550 --> 00:52:30,780
เธอทำอย่างนั้นเหรอ?

704
00:52:31,250 --> 00:52:33,580
ใช่. ครับท่าน.

705
00:52:33,650 --> 00:52:35,590
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ

706
00:52:35,620 --> 00:52:39,350
ไม่มีรูที่ใต้คางของเธอ ฉันมอง.

707
00:52:39,390 --> 00:52:41,920
เธอติดอาวุธเจ้าเล่ห์

708
00:52:41,960 --> 00:52:43,590
เข้าไปในปากของเธอ

709
00:52:43,630 --> 00:52:45,460
เธอไม่ได้เหรอ?

710
00:52:47,800 --> 00:52:51,000
แสดงให้ฉันเห็นว่าเธอทำมันได้อย่างไร

711
00:52:51,040 --> 00:52:51,530
ทำมัน! ได้โปรด...

712
00:52:51,670 --> 00:52:54,530
แสดงให้ฉันดู

713
00:52:56,910 --> 00:52:58,770
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

714
00:52:58,810 --> 00:53:01,300
นั่นเด็กผู้ชายนะ ไปแล้ว.

715
00:53:01,410 --> 00:53:04,310
แล้วเธอทำอะไรล่ะ?

716
00:53:04,380 --> 00:53:06,320
เธอยิงตัวเอง

717
00:53:06,350 --> 00:53:08,320
คุณคงไม่โกหกฉันอีกแล้วใช่ไหม?

718
00:53:08,390 --> 00:53:10,350
เพราะผมไม่เคยเห็นอาวุธหลุดเลย

719
00:53:10,390 --> 00:53:14,220
โดยไม่มีนิ้วของใครมาเหนี่ยวไก

720
00:53:14,260 --> 00:53:16,780
มอร์แกน เกิดอะไรขึ้น?  คุณโอเคไหม?

721
00:53:17,130 --> 00:53:19,190
พวกเธอทั้งหลายคงอยู่ในสิ่งสกปรก

722
00:53:19,230 --> 00:53:20,430
จนกว่าฉันจะบอกคุณแตกต่าง

723
00:53:21,370 --> 00:53:25,460
เจ้าแม่เด็กเวร! ลงไปบนพื้นไอ้เวร!

724
00:53:25,500 --> 00:53:27,200
ฉันบอกให้ลงไปบนพื้น!

725
00:53:27,240 --> 00:53:28,670
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

726
00:53:28,710 --> 00:53:31,200
คุณจะทำอะไร ยิงฉันเหรอ?

727
00:53:31,240 --> 00:53:32,540
มอร์แกน ได้โปรด ได้โปรด

728
00:53:32,580 --> 00:53:34,070
กรุณาวางปืนลง โอเคไหม?

729
00:53:34,150 --> 00:53:35,310
กรุณาอย่าทำ.

730
00:53:35,350 --> 00:53:36,580
โอ้พระเจ้า มอร์แกน.

731
00:53:36,650 --> 00:53:37,250
คุณโกหก!

732
00:53:37,350 --> 00:53:39,540
คุณจะฆ่าฉันได้ตอนนี้เลย

733
00:53:39,590 --> 00:53:41,850
ออกไปจากที่นี่อย่างไร้เหตุผลใช่ไหม?

734
00:53:41,890 --> 00:53:43,650
มอร์แกน ได้โปรด วางมันลงเถอะ

735
00:53:43,690 --> 00:53:47,590
เขายิงฉัน คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม!

736
00:53:47,630 --> 00:53:48,860
มอร์แกน...

737
00:53:48,890 --> 00:53:51,790
ได้โปรด. โปรด! มาเร็ว!

738
00:53:51,830 --> 00:53:54,530
มอร์แกน! สาปแช่ง!

739
00:53:54,570 --> 00:53:56,300
โคตรยิงเขา!

740
00:53:56,330 --> 00:53:58,530
มอร์แกน วางปืนลง

741
00:53:58,570 --> 00:54:00,270
ยิงเขา! อย่าทำอย่างนั้น!

742
00:54:00,310 --> 00:54:03,240
คุณไม่มีลูกร่วมเพศใช่ไหม?

743
00:54:05,980 --> 00:54:07,500
เหนี่ยวไกเลย!

744
00:54:07,550 --> 00:54:09,600
เชี่ยเอ้ย!

745
00:54:13,390 --> 00:54:16,750
ดีดีดี ดูนี่สิ

746
00:54:16,790 --> 00:54:18,120
โอ้พระเจ้า มอร์แกน

747
00:54:18,160 --> 00:54:20,350
เรามีตัวเราเป็นนักฆ่า

748
00:54:20,390 --> 00:54:22,090
เพียงแต่ครั้งนี้

749
00:54:22,130 --> 00:54:24,060
คุณฆ่านายอำเภอ

750
00:54:30,000 --> 00:54:32,490
ฉันควรจะระเบิดสมองของคุณร่วมเพศ

751
00:54:32,540 --> 00:54:34,300
ออกไปเดี๋ยวนี้ ไอ้สารเลว

752
00:54:34,340 --> 00:54:36,100
ลงจากรถตู้

753
00:54:36,140 --> 00:54:37,840
ออกไป.

754
00:54:37,880 --> 00:54:40,400
ลงจากรถตู้

755
00:54:42,150 --> 00:54:45,120
มอร์แกน.

756
00:54:45,150 --> 00:54:46,880
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

757
00:54:46,950 --> 00:54:48,420
คุณกำลังทำอะไร?

758
00:54:48,450 --> 00:54:50,920
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?  พระเยซูคริสต์!

759
00:54:50,960 --> 00:54:53,950
ออกไปจากฉันซะ!

760
00:55:46,410 --> 00:55:48,210
ไอ้นี่มันไร้สาระ

761
00:55:53,950 --> 00:55:55,850
ฉันมีสิทธิ

762
00:55:57,090 --> 00:55:59,820
ใช่แล้ว คุณมีสิทธิ์ โอเค

763
00:55:59,860 --> 00:56:02,450
พวกคุณมุ่งหน้าไปไหนกัน?

764
00:56:02,490 --> 00:56:03,960
ดัลลัส...

765
00:56:05,500 --> 00:56:07,330
สำหรับคอนเสิร์ต Skynyrd

766
00:56:07,370 --> 00:56:11,230
สกายเนิร์ด?  ให้ตายเถอะ ฉันชอบสกายเนิร์ด

767
00:56:11,270 --> 00:56:12,790
พระเจ้า แล้วไงล่ะ?

768
00:56:12,840 --> 00:56:15,140
เรามีอะไรที่เหมือนกันใช่ไหม?

769
00:56:15,170 --> 00:56:16,660
ฮ่าฮ่าฮ่า.

770
00:56:16,710 --> 00:56:18,300
แล้วคุณจะทำอย่างไร

771
00:56:18,340 --> 00:56:20,740
ด้วยตั๋วของคุณตอนนี้ ช็อตเด็ดเหรอ?

772
00:56:25,720 --> 00:56:27,180
คุณสามารถมีได้

773
00:56:27,220 --> 00:56:29,980
นั่นเป็นการติดสินบนเหรอ?

774
00:56:34,830 --> 00:56:38,420
โอ้ นั่นหยาบคายจริงๆ ใช่ไหม?

775
00:56:39,900 --> 00:56:42,800
โอ้ ดูคุณสิ

776
00:56:44,300 --> 00:56:46,430
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

777
00:56:49,410 --> 00:56:50,870
ดูอึนั่นสิ

778
00:56:50,910 --> 00:56:54,040
เรามีอย่างอื่นที่เหมือนกันตอนนี้

779
00:56:54,080 --> 00:56:56,950
ฮ่าฮ่าฮ่า. เห็นไหม?

780
00:57:04,190 --> 00:57:06,780
ไปที่ Crawford Mill ไอ้เวรนั่น

781
00:57:06,830 --> 00:57:10,280
เมีย 2 คนนั้นสบายดีนะคะ

782
00:57:18,340 --> 00:57:19,300
อึ.

783
00:57:19,340 --> 00:57:21,310
คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไรกับมอร์แกน?

784
00:57:21,340 --> 00:57:24,500
ฉันไม่อยากจะคิดเกี่ยวกับมัน โอเค?

785
00:57:30,080 --> 00:57:31,840
โอ้อึ!

786
00:57:31,920 --> 00:57:33,820
เปปเปอร์ ฉันต้องการคุณ

787
00:57:33,890 --> 00:57:35,850
เพื่อให้แสงนั้นคงที่จริงๆ

788
00:57:35,890 --> 00:57:38,010
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

789
00:57:49,200 --> 00:57:50,570
คุณเรียนรู้วิธีการทำเช่นนั้นจากที่ไหน?

790
00:57:50,600 --> 00:57:54,440
ในจูวี่. พวกเขาเรียกความเยาว์วัยของฉันที่ผิดพลาด

791
00:57:54,470 --> 00:57:56,240
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

792
00:58:14,830 --> 00:58:16,350
ลงจากรถ.

793
00:58:16,390 --> 00:58:17,830
เราอยู่ที่ไหน?

794
00:58:17,860 --> 00:58:20,350
นั่นมันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ ไอ้สารเลว!

795
00:58:20,400 --> 00:58:22,990
ลงจากรถไอ้เวรนั่นซะ!

796
00:58:30,840 --> 00:58:33,940
เด็กๆ ของเธอไม่ควรยุ่งกับสาวน้อยคนนั้นนะ

797
00:58:36,980 --> 00:58:40,140
คุณนำทั้งหมดนี้มาสู่ตัวคุณเอง

798
00:58:40,220 --> 00:58:42,850
เดี๋ยวนี้เข้าบ้านได้แล้ว!

799
00:58:45,190 --> 00:58:46,520
มาเลย ได้โปรด

800
00:58:46,560 --> 00:58:47,790
มาเร็ว.

801
00:58:50,630 --> 00:58:51,720
มาเร็ว.

802
00:58:51,760 --> 00:58:53,730
เอาล่ะเอริน มาเร็ว!

803
00:58:53,770 --> 00:58:55,200
ใช่! ใช่!

804
00:58:57,840 --> 00:58:59,830
ไปไปไป!

805
00:59:15,190 --> 00:59:18,850
อ่า! ไป! ไป!

806
00:59:52,190 --> 00:59:54,720
ช่วยด้วยพริกไทย! เลขที่!

807
01:00:04,570 --> 01:00:05,560
พริกไทย!

808
01:00:10,440 --> 01:00:12,840
วิ่ง!

809
01:00:17,150 --> 01:00:19,950
เลขที่! ไม่ เปปเปอร์!

810
01:01:05,900 --> 01:01:08,370
โปรด! โปรด! กรุณาให้ฉันเข้าไป!

811
01:01:08,400 --> 01:01:11,370
โปรด! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

812
01:01:11,400 --> 01:01:13,890
มาเร็ว. มาเร็ว.

813
01:01:38,000 --> 01:01:39,360
ทำไมคุณไม่มีที่นั่ง?

814
01:01:40,500 --> 01:01:42,520
ไม่เป็นไร. นั่งลง

815
01:01:42,570 --> 01:01:44,800
มีที่นั่ง

816
01:01:44,840 --> 01:01:48,240
ปิดสิ่งนั้นซะ! เขาจะโคตรจะได้ยินเราเลย!

817
01:01:59,980 --> 01:02:03,280
ไม่มีอะไรที่ชาดีๆ สักแก้วจะทนไม่ได้

818
01:02:05,260 --> 01:02:10,090
จะไม่มีใครผ่านประตูนั้นมาได้

819
01:02:10,130 --> 01:02:12,790
ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์ของคุณจริงๆ

820
01:02:12,830 --> 01:02:14,860
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

821
01:02:18,540 --> 01:02:20,530
โทรศัพท์เป็นเรื่องยุ่งยาก

822
01:02:20,570 --> 01:02:23,940
เลขที่! คุณไม่เข้าใจเหรอ?

823
01:02:23,980 --> 01:02:26,570
เขาจะฆ่าคุณ เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

824
01:02:26,610 --> 01:02:29,170
โอ้ ไม่ เขาจะไม่

825
01:02:29,250 --> 01:02:31,740
ใช่ เขาจะ

826
01:02:31,820 --> 01:02:36,810
เขารู้ดีกว่ามายุ่งวุ่นวายที่นี่

827
01:02:36,890 --> 01:02:40,350
ทุกคนที่นี่รู้ดีว่า...

828
01:02:40,390 --> 01:02:42,520
เด็กน้อยผู้น่ารัก

829
01:02:42,560 --> 01:02:43,990
เด็กหวาน.

830
01:02:44,030 --> 01:02:45,930
เขาไม่เป็นอันตราย

831
01:02:45,960 --> 01:02:48,930
เขาเก็บตัวอยู่กับตัวเองเสมอ

832
01:02:48,970 --> 01:02:52,930
โรคผิวหนัง.

833
01:02:52,970 --> 01:02:57,000
เขาเป็นเพียงเด็กน้อยเมื่อเริ่มต้น

834
01:02:57,040 --> 01:02:59,480
ไม่ได้ดูหน้าเขาเหรอ?

835
01:03:01,410 --> 01:03:03,710
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถมองเขา

836
01:03:03,780 --> 01:03:07,050
โอ้ที่รัก ที่นี่.

837
01:03:08,890 --> 01:03:11,620
ที่นี่. มันก็แค่...ถูกต้อง

838
01:03:11,660 --> 01:03:15,350
มาดื่มกันก่อนจะหนาว

839
01:03:15,390 --> 01:03:17,290
คุณไม่มีความคิด

840
01:03:20,130 --> 01:03:22,100
เงียบไปเลย.

841
01:03:22,130 --> 01:03:24,190
ฉันไม่อยากดื่มชาอีกต่อไป!

842
01:03:24,240 --> 01:03:25,530
ฉันแค่ต้องการโทรศัพท์!

843
01:03:25,570 --> 01:03:28,540
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่คุณทำแล้วหรือยัง?

844
01:03:30,470 --> 01:03:32,370
โอ้. ฮ่าฮ่า...

845
01:03:32,410 --> 01:03:34,470
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

846
01:03:41,650 --> 01:03:43,780
ตอนนี้ดื่มชาของคุณ

847
01:03:43,860 --> 01:03:46,120
มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

848
01:03:46,160 --> 01:03:48,960
ฉันจะกลับมาทันที

849
01:03:53,900 --> 01:03:55,920
คุณเครียดนิดหน่อย

850
01:03:55,970 --> 01:03:58,200
คุณควรผ่อนคลาย

851
01:04:42,250 --> 01:04:45,010
ฉันต้องไป.

852
01:04:47,220 --> 01:04:48,880
คุณโอเคนะลูก?

853
01:04:48,950 --> 01:04:51,220
คุณดูไม่ดีเลย

854
01:04:52,960 --> 01:04:56,550
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่มีโทรศัพท์

855
01:04:56,590 --> 01:05:00,050
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

856
01:05:03,670 --> 01:05:06,430
นั่นไม่ใช่ลูกของคุณ

857
01:05:08,010 --> 01:05:10,630
คุณขโมยเธอ!

858
01:05:12,840 --> 01:05:16,210
เธอเป็นของฉัน

859
01:05:36,230 --> 01:05:39,960
โอ้พระเจ้า โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน

860
01:05:40,000 --> 01:05:43,740
ทุกอย่างจะดีในไม่ช้านี้

861
01:05:43,770 --> 01:05:46,570
ฉันสัญญา.

862
01:06:02,090 --> 01:06:03,750
ให้ห้องเธอบ้าง

863
01:06:03,790 --> 01:06:07,590
บางทีเธออาจจะอยากจะอยู่ทานอาหารเย็น

864
01:06:07,630 --> 01:06:09,360
วุ่นวายไปหมดแล้ว

865
01:06:09,400 --> 01:06:10,870
หยุดรบกวนเธอได้แล้ว

866
01:06:10,900 --> 01:06:12,870
ยาย! ให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้!

867
01:06:12,900 --> 01:06:15,500
คุณควรอยู่ที่นั่นกับสุนัขของพวกเขา

868
01:06:15,540 --> 01:06:18,980
จนกว่าคุณจะเรียนรู้วิธีการเล่นตามกฎ

869
01:06:19,010 --> 01:06:23,070
คุณจะไม่ไปไหนเลยที่รัก

870
01:06:24,920 --> 01:06:28,320
โปรด. ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

871
01:06:28,390 --> 01:06:31,290
ฉันรู้จักประเภทของคุณ

872
01:06:31,320 --> 01:06:35,660
ไม่มีอะไรนอกจากความโหดร้ายและการเยาะเย้ยลูกชายของฉัน

873
01:06:35,690 --> 01:06:39,060
ตลอดเวลาที่เขาเติบโตขึ้นมา

874
01:06:41,400 --> 01:06:45,300
มีใครสนใจฉันและลูกของฉันบ้างไหม?

875
01:06:47,100 --> 01:06:48,730
ฮะ?

876
01:06:48,770 --> 01:06:50,300
อย่าทำร้ายเธอ! ได้โปรดเถอะคุณยาย

877
01:06:50,340 --> 01:06:52,100
คุณหุบปากออกไปซะ!

878
01:06:52,140 --> 01:06:55,370
ช่วยฉันด้วย! โปรด! ทำให้พวกเขาหยุด!

879
01:06:55,450 --> 01:06:57,610
ดูสิแม่ เธอชอบฉัน.

880
01:06:59,250 --> 01:07:02,240
เกิดอะไรขึ้นกับคุณไอ้คน?

881
01:07:02,320 --> 01:07:04,790
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรา

882
01:07:04,860 --> 01:07:06,320
ทอมมี่.

883
01:07:06,390 --> 01:07:07,860
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

884
01:07:07,890 --> 01:07:09,790
โธมัส บราวน์ ฮิววิตต์,

885
01:07:09,830 --> 01:07:12,520
คุณเข้ามาที่นี่ตอนนี้!

886
01:07:13,830 --> 01:07:15,300
เลขที่! เลขที่!

887
01:07:15,330 --> 01:07:17,300
พาเธอออกไปจากสายตาของฉัน

888
01:07:17,330 --> 01:07:18,700
เลขที่! โปรด! เลขที่!

889
01:07:18,740 --> 01:07:19,830
โปรด!

890
01:07:22,410 --> 01:07:25,640
คุณจะตัดแร็กเกตนั่นออกไหม?

891
01:07:27,210 --> 01:07:29,300
นี่กางเกงของคุณ

892
01:07:29,350 --> 01:07:30,840
ขอบคุณ

893
01:07:34,150 --> 01:07:35,850
เลขที่!

894
01:08:14,830 --> 01:08:16,790
โอ้พระเจ้า

895
01:08:56,330 --> 01:09:00,240
เอ่อ...เอริน...

896
01:09:00,270 --> 01:09:01,470
ฉันไม่สามารถ...

897
01:09:01,510 --> 01:09:03,030
เอริน ช่วยด้วย

898
01:09:03,070 --> 01:09:04,170
ตกลง.

899
01:09:06,780 --> 01:09:10,580
ยกร่างกายของคุณ ยกร่างกายของคุณขึ้น

900
01:09:10,650 --> 01:09:11,880
หยุด!

901
01:09:11,950 --> 01:09:13,110
ดัน!

902
01:09:16,220 --> 01:09:19,380
หยุด!

903
01:09:20,820 --> 01:09:23,880
ยกของคุณ... ยกร่างกายของคุณ

904
01:09:32,840 --> 01:09:33,960
ขอโทษ.

905
01:09:37,210 --> 01:09:40,640
เอริน ฉันตายแล้ว”

906
01:09:40,710 --> 01:09:43,610
กรุณาทำให้เสร็จ.

907
01:09:43,650 --> 01:09:46,620
คุณสามารถทำมันได้

908
01:09:46,680 --> 01:09:49,310
ฉันทำไม่ได้

909
01:09:50,320 --> 01:09:53,310
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

910
01:09:53,390 --> 01:09:54,910
มีมีดอยู่..

911
01:10:25,760 --> 01:10:28,020
เอริน...

912
01:10:30,890 --> 01:10:32,420
เอริน...

913
01:10:34,970 --> 01:10:36,590
ทำมัน.

914
01:10:36,630 --> 01:10:37,790
ทำมัน.

915
01:10:40,470 --> 01:10:42,440
ทำมัน!

916
01:10:42,470 --> 01:10:44,030
ฉันทำไม่ได้

917
01:10:44,070 --> 01:10:46,130
ทำมัน!

918
01:10:54,390 --> 01:10:55,780
ทำมัน. ทำมัน.

919
01:11:15,040 --> 01:11:17,470
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

920
01:11:20,940 --> 01:11:23,910
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

921
01:12:12,330 --> 01:12:15,300
มอร์แกน นี่ฉันเอง!

922
01:12:15,330 --> 01:12:16,420
ช่วยฉันด้วย!

923
01:12:16,470 --> 01:12:18,940
มอร์แกน นี่เอรินนะ

924
01:12:18,970 --> 01:12:20,940
มอร์แกน ฉันเอง ฉันชื่อเอริน

925
01:12:20,970 --> 01:12:23,630
ฉันชื่อเอริน มาเร็ว.

926
01:12:23,670 --> 01:12:25,540
มาเร็ว.

927
01:12:31,450 --> 01:12:33,180
มาเร็ว.

928
01:12:33,250 --> 01:12:35,620
เอาน่า มอร์แกน ตรงนี้.

929
01:12:35,650 --> 01:12:38,020
เราต้องไป

930
01:12:39,460 --> 01:12:41,720
ไปเดี๋ยวนี้!

931
01:12:41,760 --> 01:12:42,750
ตอนนี้!

932
01:12:42,790 --> 01:12:43,920
โอเค มอร์แกน มาเลย

933
01:12:43,960 --> 01:12:45,950
มอร์แกน ลุกขึ้น

934
01:12:49,300 --> 01:12:50,560
ตรงนี้.

935
01:12:50,600 --> 01:12:53,570
ไปกันเลย เดิน. เราต้องการให้คุณเป็นผู้นำเรา

936
01:13:05,180 --> 01:13:07,810
วิ่ง! เร็วขึ้น! รีบ!

937
01:13:07,890 --> 01:13:10,050
ไปกันเลย!

938
01:13:15,930 --> 01:13:19,450
วิ่ง! เร็ว! วิ่งเพื่อมัน!

939
01:13:19,500 --> 01:13:22,330
เอาน่า มอร์แกน! เราต้องไป!

940
01:13:28,240 --> 01:13:30,570
ทำต่อไป! ทำต่อไป! รีบ!

941
01:13:32,910 --> 01:13:34,880
มาเร็ว! อย่าปล่อยให้เขาได้รับคุณ!

942
01:13:34,950 --> 01:13:37,040
มาเร็ว!

943
01:13:37,080 --> 01:13:38,670
ลุกขึ้นมา!

944
01:13:45,260 --> 01:13:46,450
มาเร็ว!

945
01:13:46,490 --> 01:13:47,480
ไป! ไป!

946
01:13:48,760 --> 01:13:51,190
ฉันจะสบายดี

947
01:14:13,720 --> 01:14:16,520
เอาน่า มอร์แกน! มาเร็ว!

948
01:15:00,260 --> 01:15:01,730
มอร์แกน โซฟา!

949
01:15:01,770 --> 01:15:04,330
โซฟา!

950
01:15:15,980 --> 01:15:17,740
เลขที่!

951
01:15:28,430 --> 01:15:29,760
มาเร็ว!

952
01:15:30,890 --> 01:15:32,050
ทางนี้!

953
01:15:32,100 --> 01:15:34,390
อึ!

954
01:15:39,400 --> 01:15:41,300
อึ!

955
01:15:58,460 --> 01:15:59,920
มาเร็ว.

956
01:17:43,030 --> 01:17:44,890
เลขที่!

957
01:17:44,930 --> 01:17:48,330
อ่า! เลขที่!

958
01:17:48,370 --> 01:17:52,360
หยุด! เลขที่! โปรด! เลขที่!

959
01:17:52,400 --> 01:17:53,840
เอริน!

960
01:17:53,870 --> 01:17:55,500
เลขที่!

961
01:17:55,540 --> 01:17:57,700
อ่า!

962
01:17:57,740 --> 01:17:58,900
เลขที่!

963
01:17:58,940 --> 01:18:02,000
หยุด! เอ่อ!

964
01:18:04,310 --> 01:18:07,310
วิ่ง! วิ่ง!

965
01:18:07,380 --> 01:18:08,850
เอริน!

966
01:18:11,590 --> 01:18:13,350
มอร์แกน!

967
01:18:13,390 --> 01:18:15,790
มอร์แกน!

968
01:18:20,630 --> 01:18:24,120
ออกไปจากเขา! ออกไปจากเขา!

969
01:18:43,620 --> 01:18:46,380
เลขที่!

970
01:18:46,420 --> 01:18:47,520
เลขที่!

971
01:19:05,740 --> 01:19:08,870
เลขที่!

972
01:19:27,960 --> 01:19:29,830
ตกลง.

973
01:19:32,840 --> 01:19:35,810
เลขที่! หยุด! หยุด!

974
01:19:35,840 --> 01:19:38,810
โปรด! หยุด!

975
01:19:38,840 --> 01:19:40,310
หยุด!

976
01:19:40,340 --> 01:19:42,740
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

977
01:19:42,810 --> 01:19:46,150
โปรด! ฉันต้องการความช่วยเหลือ! ฉันต้องการความช่วยเหลือ! ช่วย!

978
01:19:46,220 --> 01:19:48,340
ให้ฉันเข้าไป!

979
01:20:01,570 --> 01:20:03,900
โอ้พระเจ้า

980
01:23:50,060 --> 01:23:51,030
เฮ้!

981
01:23:53,930 --> 01:23:57,200
เฮ้!

982
01:25:40,900 --> 01:25:43,400
ให้ตายเถอะ!

983
01:26:03,090 --> 01:26:07,030
หยุด! หยุด! โปรด!

984
01:26:07,060 --> 01:26:08,330
หยุด!

985
01:26:20,180 --> 01:26:22,800
เฮ้นั่น. คุณสบายดีไหม?

986
01:26:22,850 --> 01:26:26,340
ฮะ?  คุณโอเคไหม?

987
01:26:28,380 --> 01:26:29,980
ที่นี่. มาเร็ว. มารับกันเถอะ

988
01:26:30,050 --> 01:26:31,990
ในรถบรรทุกของฉันที่นี่

989
01:26:45,370 --> 01:26:47,700
คุณอยู่ในซากรถเหรอ?

990
01:26:49,410 --> 01:26:51,700
เรากำลังจะไปที่ไหน?

991
01:26:51,740 --> 01:26:54,900
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือจากคุณ

992
01:26:54,940 --> 01:26:56,430
ที่รัก คุณชื่ออะไร?

993
01:27:00,880 --> 01:27:02,250
ฮะ?

994
01:27:02,290 --> 01:27:06,120
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

995
01:27:06,160 --> 01:27:09,590
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

996
01:27:09,630 --> 01:27:10,960
ไม่

997
01:27:15,670 --> 01:27:16,650
ไม่

998
01:27:16,700 --> 01:27:17,720
ไม่!

999
01:27:17,770 --> 01:27:18,830
เลขที่!

1000
01:27:19,840 --> 01:27:22,900
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้!

1001
01:27:24,310 --> 01:27:25,800
ทำต่อไป!

1002
01:27:25,840 --> 01:27:27,430
หยุดมัน!

1003
01:27:29,310 --> 01:27:30,940
เลขที่!

1004
01:27:30,980 --> 01:27:32,970
ทำต่อไป!

1005
01:27:36,820 --> 01:27:39,190
หยุดมัน! กรุณาอย่าหยุด!

1006
01:27:43,660 --> 01:27:45,360
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร

1007
01:27:45,400 --> 01:27:46,920
แต่ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

1008
01:27:46,960 --> 01:27:48,490
อย่าออกไปนะ

1009
01:27:48,530 --> 01:27:50,290
อย่าออกไป!

1010
01:28:14,660 --> 01:28:16,680
สวัสดีในนั้น! สวัสดี! ช่วย! คุณผู้หญิง.

1011
01:28:16,730 --> 01:28:18,190
คุณผู้หญิง โปรดช่วยด้วย

1012
01:28:18,230 --> 01:28:19,590
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากที่นี่

1013
01:28:19,630 --> 01:28:20,930
คุณต้องการอะไร?

1014
01:28:20,960 --> 01:28:22,520
ฉันหยิบผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมา เธอเลือด

1015
01:28:22,570 --> 01:28:24,690
เธออยู่ที่นี่ในรถบรรทุกของฉัน

1016
01:28:24,730 --> 01:28:28,100
จูเนียร์. จูเนียร์. ออกมาที่นี่

1017
01:28:30,870 --> 01:28:33,540
มาเร็ว.

1018
01:28:33,580 --> 01:28:36,640
เฮนเรียตต้า เอาเสื้อกันฝนมาให้ฉันหน่อย

1019
01:28:36,710 --> 01:28:38,700
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากที่นี่

1020
01:28:38,780 --> 01:28:40,340
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1021
01:28:40,420 --> 01:28:42,150
เฮนเรียตตา.

1022
01:28:42,220 --> 01:28:43,710
ฉันให้เธอนั่งรถ

1023
01:28:43,790 --> 01:28:45,850
ฉันพบเธอกำลังวิ่งอยู่บนทางหลวง

1024
01:28:45,920 --> 01:28:47,010
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

1025
01:28:48,860 --> 01:28:50,760
เธอคว้าพวงมาลัย

1026
01:28:50,790 --> 01:28:53,260
และเข้ามาใกล้ทำให้ฉันออกจากถนน

1027
01:28:53,300 --> 01:28:55,260
เธอเกือบจะทำให้เราชนกัน

1028
01:28:55,300 --> 01:28:57,100
ใช่ เธอคว้ามันไว้ในขณะที่ฉันกำลังขับรถ

1029
01:28:57,130 --> 01:28:59,360
เธอเป็นโรคฮิสทีเรีย

1030
01:28:59,400 --> 01:29:02,130
เธออยู่ที่นั่นในรถบรรทุก

1031
01:29:02,170 --> 01:29:04,160
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1032
01:29:16,220 --> 01:29:18,380
ลูกหายแล้ว!

1033
01:29:29,200 --> 01:29:32,360
มาเร็ว. มาเร็ว.

1034
01:29:36,740 --> 01:29:39,570
มาเร็ว.

1035
01:29:59,760 --> 01:30:01,200
มาเลยคุณผู้หญิงเลวเริ่ม!

1036
01:30:15,910 --> 01:30:17,470
เชี่ยเอ้ย!

1037
01:30:51,180 --> 01:30:52,740
ไอ้เวร!

1038
01:31:44,370 --> 01:31:46,840
คือวันที่ 20 สิงหาคม พ.ศ.2516

1039
01:31:46,870 --> 01:31:49,570
ที่ตั้งของเราคือที่อยู่อาศัยของฮิววิตต์

1040
01:31:49,610 --> 01:31:52,340
เราจะไปและย้ายไปที่ห้องเตาเผาจริง

1041
01:31:52,380 --> 01:31:55,830
ระวังตัวเอง. ระวัง.

1042
01:31:55,880 --> 01:31:58,880
โอ้เพื่อน เอ่อ...

1043
01:31:58,880 --> 01:32:02,210
ระวัง. คุณได้รับมัน?

1044
01:32:02,290 --> 01:32:06,220
เอาล่ะ. นี่คือห้องเตาหลอมของจริง

1045
01:32:06,290 --> 01:32:11,230
เรากำลังเข้าไปในที่ที่พวกเขาต้องสงสัยว่ากระทำความผิด

1046
01:32:11,290 --> 01:32:14,750
มีการกระโดดเล็กน้อยที่นั่น

1047
01:32:14,800 --> 01:32:16,260
เข้าใจแล้ว?

1048
01:32:16,300 --> 01:32:18,270
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.

1049
01:32:18,300 --> 01:32:19,830
กลับมาที่นี่อีกครั้ง ติดตามฉัน.

1050
01:32:19,870 --> 01:32:21,200
มา

1051
01:32:30,450 --> 01:32:32,570
สถานที่เกิดเหตุไม่ได้รับการรักษาความปลอดภัยอย่างเหมาะสม

1052
01:32:32,650 --> 01:32:34,910
โดยตำรวจเทศมณฑลทราวิส

1053
01:32:34,950 --> 01:32:38,320
เจ้าหน้าที่สอบสวน 2 นายได้รับบาดเจ็บสาหัสในวันนั้น

1054
01:32:38,350 --> 01:32:42,290
นี่เป็นภาพเดียวของโธมัส ฮิววิตต์ที่รู้จัก

1055
01:32:42,360 --> 01:32:45,330
ชายที่พวกเขาเรียกว่าเลเธอร์เฟซ

1056
01:32:45,360 --> 01:32:48,850
คดีในวันนี้ยังคงเปิดอยู่